Libnanews English Beta

English beta homepage

A dedicated English entry point for Libnanews translated articles across society, economy, culture and dossiers.

Cette traduction est produite automatiquement en version beta. Merci de rester prudent sur le contenu et de verifier la version francaise en cas de doute.
Portugais

Latest stories

Banks: Parliament adopts reform still unfinished
2026-08-12

Bancos: o Parlamento adopta uma reforma ainda não concluída

Em 12 de agosto de 2026, o Parlamento libanês adotou alterações à Lei sobre a reestruturação bancária, aproximando o país de uma reforma solicitada desde o colapso financeiro de 2019. O texto determina quais os bancos que podem ser recapitalizados, fundidos ou liquidados. No entanto, não resolve o principal problema: o compartilhamento de mais de US$ 70 bilhões em perdas. O FMI exige uma clara hierarquia e proteção dos pequenos depositantes, enquanto os bancos insistem na responsabilidade do Estado e do Banco do Líbano. Contudo, a sua posição não pode apagar as suas próprias opções de gestão e exposição ao risco.

Read article
Jour pour jour: 12 août 2006 la guerre qu Israel continue apres la 1701
2026-08-12

Dia a dia: 12 de agosto de 2006 A guerra de Israel continua após 1701

Em 12 de Agosto de 2006, o Governo libanês aceitou a resolução 1701 adoptada no dia anterior pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas. O texto prevê a cessação das hostilidades, a retirada de Israel, o destacamento de 15.000 tropas libanesas para o Sul e o reforço da UNIFIL. No entanto, Israel continuou sua ofensiva até o cessar-fogo de 14 de agosto às 08:00 horas. As últimas 72 horas são marcadas principalmente pelo uso maciço de submunições israelenses, algumas das quais permanecerão perigosas muito tempo após o fim dos combates.

Read article
Au Sud-Liban, Israël déracine les vies avec les oliviers
2026-08-12

No sul do Líbano, Israel desenraiza vive com oliveiras

No Sul do Líbano, a destruição dos olivais revela uma dimensão duradoura da guerra. Aproximadamente 54.000 hectares de terras agrícolas foram alocados em todo o país, enquanto 47.000 oliveiras já haviam sido identificadas como destruídas nos primeiros meses do conflito. No Sul, que fornece cerca de 40% das azeitonas libanesas, os danos também afetam prensas, cooperativas, viveiros e sistemas de água. Para as famílias deslocadas, reconstruir um lar não será suficiente se a terra que forneceu seus rendimentos permanecer destruída ou inacessível.

Read article
Immobilier au Liban : la valeur que les prix refusent encore d’avouer
2026-08-12

Imóveis no Líbano: o valor que os preços ainda se recusam a admitir

O mercado imobiliário libanês continua marcado por preços elevados afixados, quase nenhum crédito e enfraqueceu a procura local. Por trás desta resistência nominal, o valor real diminui como resultado da ilíquida, habitação vazia, inflação do dólar e um poder de compra há muito degradado desde a crise bancária libanesa.

Read article
RAISON D’ÊTRE DU LIBAN
2026-08-12

RAZÃO PARA LIBÃO

O Líbano não poderá reformar por muito tempo sem definir o que justifica a sua existência como Estado comum. Bernard Raymond Jabre propõe um novo pacto baseado na soberania, igualdade de cidadãos, liberdade de identidade e Estado de direito, a fim de transformar a diversidade libanesa em um projeto nacional verdadeiramente compartilhado.

Read article
Captágono: Exército apreende 1,2 milhão de comprimidos
2026-08-12

Captágono: Exército apreende 1,2 milhão de comprimidos

O exército libanês apreendeu aproximadamente 1,2 milhões de comprimidos cativos em Sarba, Kesrouan, enquanto dois suspeitos preparavam o seu disfarce num veículo destinado a deixar o Líbano. A operação ocorreu dois meses depois que a Arábia Saudita levantou as restrições comerciais impostas em parte por causa do tráfico de drogas. Após a queda de Bashar al-Assad e o desmantelamento de vários locais sírios, a apreensão mostra que as redes regionais cativas permanecem ativas e continuam a se adaptar.

Read article
General amnesty: Parliament adopts explosive text
2026-08-12

Amnistia geral: o Parlamento adopta um texto explosivo

O Parlamento libanês aprovou na quarta-feira, 12 de agosto de 2026, a lei da anistia geral e a redução excepcional de certas penas após meses de negociações e dois dias de crise. A votação ocorreu sem que os deputados da Resistência Lealdade e Líbano fossem fortes, que deixaram a Câmara para protestar contra a ausência de intervenção do ministro da Defesa, Michel Menassa. De acordo com Imad al-Hout, 79 dos 146 detidos islâmicos devem ser libertados da prisão, enquanto a lei reduz o limite para uma longa detenção sem julgamento para 12 anos.

Read article

Portugais

View category
Banks: Parliament adopts reform still unfinished
2026-08-12

Bancos: o Parlamento adopta uma reforma ainda não concluída

Em 12 de agosto de 2026, o Parlamento libanês adotou alterações à Lei sobre a reestruturação bancária, aproximando o país de uma reforma solicitada desde o colapso financeiro de 2019. O texto determina quais os bancos que podem ser recapitalizados, fundidos ou liquidados. No entanto, não resolve o principal problema: o compartilhamento de mais de US$ 70 bilhões em perdas. O FMI exige uma clara hierarquia e proteção dos pequenos depositantes, enquanto os bancos insistem na responsabilidade do Estado e do Banco do Líbano. Contudo, a sua posição não pode apagar as suas próprias opções de gestão e exposição ao risco.

Read article
Jour pour jour: 12 août 2006 la guerre qu Israel continue apres la 1701
2026-08-12

Dia a dia: 12 de agosto de 2006 A guerra de Israel continua após 1701

Em 12 de Agosto de 2006, o Governo libanês aceitou a resolução 1701 adoptada no dia anterior pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas. O texto prevê a cessação das hostilidades, a retirada de Israel, o destacamento de 15.000 tropas libanesas para o Sul e o reforço da UNIFIL. No entanto, Israel continuou sua ofensiva até o cessar-fogo de 14 de agosto às 08:00 horas. As últimas 72 horas são marcadas principalmente pelo uso maciço de submunições israelenses, algumas das quais permanecerão perigosas muito tempo após o fim dos combates.

Read article
Au Sud-Liban, Israël déracine les vies avec les oliviers
2026-08-12

No sul do Líbano, Israel desenraiza vive com oliveiras

No Sul do Líbano, a destruição dos olivais revela uma dimensão duradoura da guerra. Aproximadamente 54.000 hectares de terras agrícolas foram alocados em todo o país, enquanto 47.000 oliveiras já haviam sido identificadas como destruídas nos primeiros meses do conflito. No Sul, que fornece cerca de 40% das azeitonas libanesas, os danos também afetam prensas, cooperativas, viveiros e sistemas de água. Para as famílias deslocadas, reconstruir um lar não será suficiente se a terra que forneceu seus rendimentos permanecer destruída ou inacessível.

Read article
Immobilier au Liban : la valeur que les prix refusent encore d’avouer
2026-08-12

Imóveis no Líbano: o valor que os preços ainda se recusam a admitir

O mercado imobiliário libanês continua marcado por preços elevados afixados, quase nenhum crédito e enfraqueceu a procura local. Por trás desta resistência nominal, o valor real diminui como resultado da ilíquida, habitação vazia, inflação do dólar e um poder de compra há muito degradado desde a crise bancária libanesa.

Read article
RAISON D’ÊTRE DU LIBAN
2026-08-12

RAZÃO PARA LIBÃO

O Líbano não poderá reformar por muito tempo sem definir o que justifica a sua existência como Estado comum. Bernard Raymond Jabre propõe um novo pacto baseado na soberania, igualdade de cidadãos, liberdade de identidade e Estado de direito, a fim de transformar a diversidade libanesa em um projeto nacional verdadeiramente compartilhado.

Read article
Captágono: Exército apreende 1,2 milhão de comprimidos
2026-08-12

Captágono: Exército apreende 1,2 milhão de comprimidos

O exército libanês apreendeu aproximadamente 1,2 milhões de comprimidos cativos em Sarba, Kesrouan, enquanto dois suspeitos preparavam o seu disfarce num veículo destinado a deixar o Líbano. A operação ocorreu dois meses depois que a Arábia Saudita levantou as restrições comerciais impostas em parte por causa do tráfico de drogas. Após a queda de Bashar al-Assad e o desmantelamento de vários locais sírios, a apreensão mostra que as redes regionais cativas permanecem ativas e continuam a se adaptar.

Read article
General amnesty: Parliament adopts explosive text
2026-08-12

Amnistia geral: o Parlamento adopta um texto explosivo

O Parlamento libanês aprovou na quarta-feira, 12 de agosto de 2026, a lei da anistia geral e a redução excepcional de certas penas após meses de negociações e dois dias de crise. A votação ocorreu sem que os deputados da Resistência Lealdade e Líbano fossem fortes, que deixaram a Câmara para protestar contra a ausência de intervenção do ministro da Defesa, Michel Menassa. De acordo com Imad al-Hout, 79 dos 146 detidos islâmicos devem ser libertados da prisão, enquanto a lei reduz o limite para uma longa detenção sem julgamento para 12 anos.

Read article