Libnanews English Beta

English beta homepage

A dedicated English entry point for Libnanews translated articles across society, economy, culture and dossiers.

Cette traduction est produite automatiquement en version beta. Merci de rester prudent sur le contenu et de verifier la version francaise en cas de doute.

Latest stories

2026-09-04

Fora isso, vamos atravessar o fogo

As guerras, as tensões regionais, a ameaça iraniana, Gaza, Ucrânia e as alterações climáticas estão a alimentar a ansiedade generalizada. No entanto, no Líbano, a vida se recusa a ceder. Entre um sul em chamas e casamentos celebrados na chuva, Mona Makki ironicamente conta esta estranha resiliência ao mundo em fervura permanente.

Read article
2026-09-02

Trump quer renomear o Estreito de Ormuz

Donald Trump propõe renomear o Estreito de Ormuz "Trump Strait", dizendo que os Estados Unidos agora controlam esta passagem estratégica. A declaração vem na sequência de novos bombardeios americanos contra as capacidades militares iranianas em torno de Ormuz. No entanto, Teerão continua a ameaçar a navegação e dois petroleiros foram atacados esta semana. Por trás da provocação do Presidente dos EUA está uma batalha muito mais séria para controlar uma das principais rotas de energia do mundo.

Read article
2026-09-02

Líbano: Exército denuncia campanha israelense

O Exército Libanês denuncia uma campanha de desinformação após a divulgação em Israel de alegações de que alguns de seus oficiais não gostariam da retirada imediata das forças israelenses do Sul, por medo de um retorno do Hezbollah. O comando reafirma a unidade da instituição e acusa esses rumores de procurar minar sua credibilidade em um momento decisivo, enquanto o exército deve gradualmente recuperar o controle das áreas evacuadas por Israel.

Read article
2026-09-02

Patrick Durel, novo embaixador francês no Líbano

Patrick Durel assumiu suas funções como novo embaixador francês no Líbano com um conhecimento profundo do país. Ex-conselheiro do Norte de África e Oriente Médio, Emmanuel Macron, participou no seguimento da iniciativa francesa lançada após a explosão do porto de Beirute em 2020. Seu retorno vem como Paris segue de perto a retirada de Israel, o futuro da UNIFIL, o fortalecimento do exército libanês, as armas do Hezbollah e a reconstrução do sul do Líbano.

Read article
2026-09-02

Líbano-Israel: Washington prepara novo plano para desbloquear negociações

Joseph Aoun aguarda uma nova proposta americana detalhando os passos de uma retirada israelense completa do Líbano, mecanismos de verificação e atores responsáveis pela segurança do Sul. Segundo informações dadas à sua comitiva, o Presidente está preparado, em troca de garantias sérias, para abrir o ficheiro de armas Hezbollah a nível nacional. Em 15 e 16 de Setembro, poderia realizar-se em Roma uma nova reunião Líbano-Israel, antes de uma reunião entre Nawaf Salam e Marco Rubio, em Washington, em 28 de Setembro.

Read article
2026-09-02

Bancos libaneses: FMI quer abrir livros

Os conselhos de administração de alguns bancos libaneses podem perder os seus poderes como parte da reestruturação exigida pelo FMI. Por trás desta evolução está uma questão central desde 2019: Para onde foram os activos correspondentes aos depósitos bloqueados? Um procedimento independente poderia abrir os livros das instituições, examinar as transferências e transações com partes relacionadas, procurar ativos recuperáveis e apenas então determinar as perdas a serem distribuídas.

Read article
2026-09-02

Líbano: Netflix e ChatGPT tributaram em breve?

O projeto de orçamento 2027 revive no Líbano o debate sobre a tributação de serviços digitais estrangeiros, com Netflix, ChatGPT e outras assinaturas online no visor. À medida que o governo busca novas receitas, os críticos denunciam a crescente carga de impostos indiretos e recordam o imposto WhatsApp que provocou a revolta de outubro de 2019. Outra pergunta surge: as receitas adicionais financiam realmente os salários públicos prometidos ou contribuem indiretamente para os mecanismos de reembolso de depósitos bancários?

Read article
2026-09-02

Herança libanesa: livros e atlas para descobrir Tiro, Byblos, Baalbek e Saida

Informações relativas à transparência: Esta página contém um link claramente relatado do parceiro Amazon. Como parceiro da Amazon, a Libnanews lucra com compras qualificadas. O património libanês também está a ser lido. Entre os restos de Tiro, os templos de Baalbeque, a história de Byblos, as casas de Saida e as paisagens do monte Líbano, [...]

Read article
2026-09-02

EUA-Irã: escalada militar retoma

A escalada entre os Estados Unidos e o Irã retoma após várias semanas de declínio. Washington bombardeou capacidades militares iranianas em torno do Estreito de Ormuz. Teerã respondeu com mísseis e drones contra colonos americanos em vários países, incluindo Jordânia. Dois petroleiros que transportavam petróleo bruto saudita também foram atingidos em Ormuz. Após seis meses de guerra e milhares de mortes, a proliferação de frentes aumenta o risco de um novo equipamento militar entre Washington e Teerã.

Read article
2026-09-02

Bomba israelense mata criança no sul do Líbano

Mohammad Ali Ibrahim sucumbiu aos seus ferimentos após a explosão de uma munição israelense não explodida em Habush, no sul do Líbano. Seu pai havia sido morto em um ataque israelense. A tragédia sublinha o perigo a longo prazo de resíduos explosivos de guerra contra civis, enquanto os ataques, ataques e operações israelitas continuam em várias áreas fronteiriças e complicam o regresso dos residentes, a desminagem e a reconstrução.

Read article

Portugais

View category
2026-09-04

Fora isso, vamos atravessar o fogo

As guerras, as tensões regionais, a ameaça iraniana, Gaza, Ucrânia e as alterações climáticas estão a alimentar a ansiedade generalizada. No entanto, no Líbano, a vida se recusa a ceder. Entre um sul em chamas e casamentos celebrados na chuva, Mona Makki ironicamente conta esta estranha resiliência ao mundo em fervura permanente.

Read article
2026-09-02

Trump quer renomear o Estreito de Ormuz

Donald Trump propõe renomear o Estreito de Ormuz "Trump Strait", dizendo que os Estados Unidos agora controlam esta passagem estratégica. A declaração vem na sequência de novos bombardeios americanos contra as capacidades militares iranianas em torno de Ormuz. No entanto, Teerão continua a ameaçar a navegação e dois petroleiros foram atacados esta semana. Por trás da provocação do Presidente dos EUA está uma batalha muito mais séria para controlar uma das principais rotas de energia do mundo.

Read article
2026-09-02

Líbano: Exército denuncia campanha israelense

O Exército Libanês denuncia uma campanha de desinformação após a divulgação em Israel de alegações de que alguns de seus oficiais não gostariam da retirada imediata das forças israelenses do Sul, por medo de um retorno do Hezbollah. O comando reafirma a unidade da instituição e acusa esses rumores de procurar minar sua credibilidade em um momento decisivo, enquanto o exército deve gradualmente recuperar o controle das áreas evacuadas por Israel.

Read article
2026-09-02

Patrick Durel, novo embaixador francês no Líbano

Patrick Durel assumiu suas funções como novo embaixador francês no Líbano com um conhecimento profundo do país. Ex-conselheiro do Norte de África e Oriente Médio, Emmanuel Macron, participou no seguimento da iniciativa francesa lançada após a explosão do porto de Beirute em 2020. Seu retorno vem como Paris segue de perto a retirada de Israel, o futuro da UNIFIL, o fortalecimento do exército libanês, as armas do Hezbollah e a reconstrução do sul do Líbano.

Read article
2026-09-02

Líbano-Israel: Washington prepara novo plano para desbloquear negociações

Joseph Aoun aguarda uma nova proposta americana detalhando os passos de uma retirada israelense completa do Líbano, mecanismos de verificação e atores responsáveis pela segurança do Sul. Segundo informações dadas à sua comitiva, o Presidente está preparado, em troca de garantias sérias, para abrir o ficheiro de armas Hezbollah a nível nacional. Em 15 e 16 de Setembro, poderia realizar-se em Roma uma nova reunião Líbano-Israel, antes de uma reunião entre Nawaf Salam e Marco Rubio, em Washington, em 28 de Setembro.

Read article
2026-09-02

Bancos libaneses: FMI quer abrir livros

Os conselhos de administração de alguns bancos libaneses podem perder os seus poderes como parte da reestruturação exigida pelo FMI. Por trás desta evolução está uma questão central desde 2019: Para onde foram os activos correspondentes aos depósitos bloqueados? Um procedimento independente poderia abrir os livros das instituições, examinar as transferências e transações com partes relacionadas, procurar ativos recuperáveis e apenas então determinar as perdas a serem distribuídas.

Read article
2026-09-02

Líbano: Netflix e ChatGPT tributaram em breve?

O projeto de orçamento 2027 revive no Líbano o debate sobre a tributação de serviços digitais estrangeiros, com Netflix, ChatGPT e outras assinaturas online no visor. À medida que o governo busca novas receitas, os críticos denunciam a crescente carga de impostos indiretos e recordam o imposto WhatsApp que provocou a revolta de outubro de 2019. Outra pergunta surge: as receitas adicionais financiam realmente os salários públicos prometidos ou contribuem indiretamente para os mecanismos de reembolso de depósitos bancários?

Read article
2026-09-02

Herança libanesa: livros e atlas para descobrir Tiro, Byblos, Baalbek e Saida

Informações relativas à transparência: Esta página contém um link claramente relatado do parceiro Amazon. Como parceiro da Amazon, a Libnanews lucra com compras qualificadas. O património libanês também está a ser lido. Entre os restos de Tiro, os templos de Baalbeque, a história de Byblos, as casas de Saida e as paisagens do monte Líbano, [...]

Read article
2026-09-02

EUA-Irã: escalada militar retoma

A escalada entre os Estados Unidos e o Irã retoma após várias semanas de declínio. Washington bombardeou capacidades militares iranianas em torno do Estreito de Ormuz. Teerã respondeu com mísseis e drones contra colonos americanos em vários países, incluindo Jordânia. Dois petroleiros que transportavam petróleo bruto saudita também foram atingidos em Ormuz. Após seis meses de guerra e milhares de mortes, a proliferação de frentes aumenta o risco de um novo equipamento militar entre Washington e Teerã.

Read article
2026-09-02

Bomba israelense mata criança no sul do Líbano

Mohammad Ali Ibrahim sucumbiu aos seus ferimentos após a explosão de uma munição israelense não explodida em Habush, no sul do Líbano. Seu pai havia sido morto em um ataque israelense. A tragédia sublinha o perigo a longo prazo de resíduos explosivos de guerra contra civis, enquanto os ataques, ataques e operações israelitas continuam em várias áreas fronteiriças e complicam o regresso dos residentes, a desminagem e a reconstrução.

Read article