19 novembre 2026
O meio cidadão do Líbano
Todas as secções

Cultura

Prémio Nacional do Livro:  » Centroeuropa » atribuído em Nova Iorque

O romance de Vicente Luis Mora ganhou o Prêmio Americano de Literatura traduzido para a versão inglesa assinada por Rahul Bery. Uma edição francesa, traduzida por François-Michel Durazzo, foi publicada em Janeiro sob o título Mitteleuropa. Os cadernos secretos do Redo.

Portrait d’archives de Vicente Luis Mora, auteur de Centroeuropa, primé à New York.
Vicente Luis Mora, le 24 septembre 2022. Portrait de Francisco J. Sánchez Montalbán selon la notice, diffusé par Daniel (danielescandell) sur Flickr, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0 : https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/. Photo d’archives, non prise lors de la remise du prix. Redimensionnement et habillage : Libnanews. © Francisco J. Sánchez Montalbán / Daniel (Flickr) / Wikimedia Commons, CC BY 2.0
Beta translationCette traduction est produite automatiquement en version beta. Merci de rester prudent sur le contenu et de verifier la version francaise en cas de doute.

O romance espanhol Vicente Luis Mora ganhou o Prêmio Nacional do Livro por literatura traduzida na quarta-feira, 18 de novembro, em Nova York. O júri distinguiu Centroeuropa na versão em inglês de Rahul Bery, publicado nos Estados Unidos pela Bellevue Literary Press. O livro também existe em francês, sob outro título: Mitteleuropa. Cadernos secretos do Redo.

Cento e cinquenta e nove livros foram submetidos por editores na categoria de literatura traduzida, de acordo com a National Book Foundation. O preço aqui distingue o romance e a obra que mudou de espanhol para inglês. Para Vicente Luis Mora, escritor, poeta e ensaísta de Córdoba, a distinção vem com seu primeiro romance publicado na América do Norte.

Um romance prussiano que se recusa a deixar os mortos em paz

No início do século XIX, Redo Hauptshammer chegou a uma aldeia na Prússia com a intenção de cultivar a terra. Quando cava uma sepultura para a mulher, encontra um soldado congelado. Outros corpos seguem. Os uniformes nem todos se referem ao mesmo tempo, e as descobertas perturbam o projeto muito comum deste viúvo, que esperava viver de suas culturas.

O júri destacou o contraste entre esse desejo de uma vida simples e o surto repetido de guerras no campo de Redo. A narrativa assume a forma de memórias ficcionais: os mortos surgem à medida que o narrador tenta estabelecer seu próprio passado. A partir de um cenário historicamente reconhecível, o romance deixa, assim, conflitos de diferentes períodos em conflito, em vez de dizer-lhes em ordem.

A tradução francesa não tem o mesmo título

O romance foi publicado na Espanha em 2020 por Galaxia Gutenberg. A versão de Rahul Bery foi publicada pela primeira vez no Reino Unido pela Peninsula Press em 2023, antes da edição da Primavera de 2026. O Prémio de Nova Iorque não recompensa, portanto, uma novidade espanhola ou uma tradução apenas para a edição americana.

Em francês, as edições de Maurice Nadeau publicaram o livro em 9 de janeiro de 2026, em uma tradução espanhola de François-Michel Durazzo. O título Mitteleuropa. Cadernos secretos do Redo significa o mesmo romance, mas não é a tradução premiado Inglês. O subtítulo chama a atenção para a voz da personagem e a forma de sua história, onde o título original destacou pela primeira vez a Europa Central.

Os gráficos também distinguem o romance Paradiso 17

O prêmio de ficção, uma categoria separada, foi atribuído a Hannah Lillith Assadi para Paradiso 17Seu romance conta a história de Sufien, nascido na Palestina alguns anos antes de Nakba, e segue sua vida após o exílio. Abdelrahman ElGendy ganhou o prêmio de não-ficção com Huna: Uma Memória de Revolução, Prisão e Tornar-se, uma história de memória e detenção. O preço da literatura traduzida remonta ao conjunto formado por Vicente Luis Mora e Rahul Bery.

Report an error

Include the passage and proposed correction. Avoid personal information. The newsroom keeps reports for 90 days.

· · · · ·

Libnanews
Newsdesk Libnanews - translated by IA

Libnanews est un site d'informations en français sur le Liban né d'une initiative citoyenne et présent sur la toile depuis 2006. Notre site est un média citoyen basé à l’étranger, et formé uniquement de jeunes bénévoles de divers horizons politiques, œuvrant ensemble pour la promotion d’une information factuelle neutre, refusant tout financement d’un parti quelconque, pour préserver sa crédibilité dans le secteur de l’information.

Todos os seus artigos →

Comentários

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *