22 novembre 2026
O meio cidadão do Líbano
Todas as secções

Notícias

São Menas: os gourdes dos peregrinos de Abu Mina

Os peregrinos de Abu Mina trouxeram água ou óleo em pequenos gourdes de terracota. Um deles mostra São Menas entre dois camelos. Ao se aproximar de sua festa copta, ele retorna a esses objetos, aos restos do santuário egípcio e às obras que ainda protegem o local.

Gourde de pèlerinage en terre cuite figurant saint Ménas entre deux chameaux
Gourde de pèlerinage figurant saint Ménas, IVe–VIIe siècle, probablement fabriquée à Abou Mina, Égypte. Metropolitan Museum of Art, inventaire x.197, Museum Accession. Photographie The Met, Open Access, domaine public (CC0), habillage Libnanews. © The Metropolitan Museum of Art, Open Access CC0
Beta translationCette traduction est produite automatiquement en version beta. Merci de rester prudent sur le contenu et de verifier la version francaise en cas de doute.

Até dez centímetros de altura, uma garrafa de terracota preservada no Museu Metropolitano de Arte tem a imagem de São Menas entre dois camelos. Os peregrinos relataram nestes cabritos água ou óleo do santuário egípcio de Abu Mina. À medida que se aproxima a festa copta de 24 de novembro, este objeto conta como um lugar de peregrinação circulou a imagem do santo muito além de seu túmulo.

Na cabaça, água ou óleo do santuário

O Met data do século IV ao VII e é provavelmente feito em Abu Mina, sudoeste de Alexandria. A terracota não é vidrada. Um colarinho curto supera uma faixa plana e duas alças quadro. O relevo combina o personagem central com dois camelos. O aviso do museu não apresenta o objeto como prova de uma viagem específica: explica o uso deste tipo de lâmpadas, que permitiu trazer água para casa ou óleo do lugar sagrado. A cópia x.197 não é exibida, de acordo com o museu.

O Louvre preserva vários objetos da mesma família. Em um deles, feito de terracota com um molde de duas partes, Menas também está associado a um dromedário. Outra porta para a frente de Menas entre dois dromedários mentirosos e, na parte de trás, uma decoração que o museu atribui a Saint Thecle. Estas diferenças lembram-nos que nem todos os gourdes capturam exactamente a mesma imagem. Podemos ler práticas e figuras devocionais, sem presumir seu conteúdo no momento em que cada objeto entrou em uma coleção.

O que os dois camelos representam

O sinaxário, a coleção litúrgica que conta a vida dos santos, comemora o martírio de Mari Mina, diz o Thaumaturge, o 15 Hathor. Esta data corresponde este ano a terça-feira, 24 de novembro. No relato transmitido pela tradição copta, Menas é um soldado cristão martirizado; camelos estão ligados ao retorno de seus restos mortais ao Egito. A terracota atesta que esta cena foi representada em objetos devocionais. Não permite, por si só, verificar os episódios da história.

Abu Mina, do túmulo à cidade de peregrinação

Os restos dão uma idéia da extensão da reunião na época. Ao redor do túmulo atribuído ao mártir, a cidade de Abu Mina reuniu igrejas, um baptistério, ruas, casas e oficinas. O Ministério egípcio do Turismo e Antiguidades também descreve um lugar para peregrinos. Estes são os restos deste antigo centro cristão, inscrito como Património Mundial em 1979, e não o Mosteiro Copta, que a UNESCO designa como Abu Mina.

O mosteiro moderno de Santa Mina adjacente ao local. Em maio de 2025, o Papa Copta Tawadros II visitou os restos mortais antes de ir ao mosteiro, onde visitou a catedral e o santuário do Papa Kyrillos VI. O relato da Igreja distingue as duas etapas. Em 9 de abril de 2026, o patriarcado também documentou uma liturgia da Quinta-feira Santa neste mosteiro. Este escritório atesta que o lugar é sempre um lugar de adoração; Ele não diz se os fiéis hoje carregam as mesmas cabaças que nos tempos antigos. A UNESCO também apresenta a comunidade monástica como um dos parceiros no trabalho de conservação, sem confundi-la com o sítio arqueológico.

Fora da lista de risco, o site permanece monitorado

O aumento do lençol freático, particularmente ligado à irrigação, enfraqueceu os restos mortais. Após o trabalho de drenagem e controle de água, o Comitê de Patrimônio Mundial retirou Abu Mina da Lista de Patrimônio Mundial em Risco em 2025. O local continua a ser Património Mundial.

Em 2026, o Comité congratulou-se com a continuação do acompanhamento do nível do quadro e com a estabilização das estruturas. Incentivou a manutenção de um sistema de resgate de controle de água e solicitou ao Egito que se reportasse novamente até 1 de dezembro de 2027. O lançamento da lista em risco marca assim uma melhoria na conservação, não o fim da manutenção: as ruínas testemunham sempre à cidade que os peregrinos deixaram com suas pequenas cabaças.

Report an error

Include the passage and proposed correction. Avoid personal information. The newsroom keeps reports for 90 days.

Libnanews
Newsdesk Libnanews - translated by IATodos os seus artigos →

Comentários

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *