Libnanews English Beta

English beta homepage

A dedicated English entry point for Libnanews translated articles across society, economy, culture and dossiers.

Cette traduction est produite automatiquement en version beta. Merci de rester prudent sur le contenu et de verifier la version francaise en cas de doute.
Portugais

Latest stories

South Lebanon: Israeli map clears border and annexes southern Lebanon
2026-08-08

Sud-Liban : une carte israélienne efface la frontière et annexe le Sud Liban

Une carte diffusée par le compte officiel du ministère israélien des Affaires étrangères pour défendre sa lecture de la situation nutritionnelle à Gaza représente de manière erronée plusieurs frontières du Proche-Orient et altère notamment le territoire du Sud-Liban. Si le document ne constitue pas juridiquement une déclaration d’annexion, sa publication par un canal diplomatique officiel prend une portée particulière alors qu’Israël maintient encore des positions au nord de la Ligne bleue et que l’ONU réclame le respect de la souveraineté libanaise.

Read article
المرصد الاوروبي للنزاهة رحب بقرار حاكم مصرف لبنان رفع الدعاوى بحق من قاموا بعمليات فساد بمصرف لبنان والبلد
2026-08-08

المرصد الأوروبي للنزاهة يحذّر: أي مساس بسلامة رياض سلامة قد يطمس الحقيقة في أحد أكبر الملفات المالية

يحذر المرصد الأوروبي للنزاهة في لبنان من أن أي تطور غير طبيعي قد يحول دون مثول حاكم مصرف لبنان السابق رياض سلامة أمام القضاء، سواء عبر تهريبه، أو إخفائه، أو تعريض حياته أو سلامته لأي خطر. وهذا من شأنه أن يشكل ضربة قاسية لمسار العدالة، وأن يثير شكوكًا جدية حول وجود محاولات لطمس الحقيقة ومنع […]

Read article
2026-08-07

لـبـنـان والأحزاب: الـوجـود الـحُـرّ أو لا وجـود

من مدّ عبد الناصر إلى « السحر الأسود » للزبائنية… جبل لبنان يرفض اللون الواحد يواجه لبنان اليوم أزمة كيانية تتجاوز الانهيار المالي والسياسي لتطاول عمق نموذجه الفريد المرتكز على الحرية والتعددية؛ فالوجود المسيحي في هذا المشرق، ولا سيما الوجود الماروني، لم يكن يوماً مجرد ثقل ديموغرافي أو جغرافيا معزولة، بل كان مرادفاً حيوياً لثقافة الاختلاف، ولحرية […]

Read article
🌊 Tyr — l'île qui défie le temps
2026-08-06

🌊 Pneu — a ilha que desafia o tempo

Fundada em 2750 a.C. em duas ilhotas rochosas, Tiro já era uma potência marítima antes da existência de Roma. Seus artesãos construíram o Templo de Salomão. Seu roxo vestiu os imperadores. E quando Alexander...

Read article
Le Liban et ses « Beautiful Ones »
2026-08-05

Le Liban et ses « Beautiful Ones »

L’expérience de John B. Calhoun ne décrit pas le Liban. Elle met cependant en lumière une question dérangeante : que devient une société lorsque certains de ses membres se retirent de toute responsabilité collective, vivent dans une bulle d’abondance artificielle et continuent de capter des ressources devenues rares pendant que le reste du pays s’appauvrit […]

Read article
الجمعية الطبية اللبنانية الاوروبية: سرطان البروستات يصيب واحد من ثمانية رجال ونسبة الشفاء تكون أكبر عند الاكتشاف المبكر للمرض
2026-08-04

الجمعية الطبية اللبنانية الأوروبية في ذكرى انفجار مرفأ بيروت: صحة الإنسان والجاهزية الطبية والعدالة ركائز التعافي

أستذكرت الجمعية الطبية اللبنانية الأوروبية وبمناسبة الذكرى السنوية لانفجار مرفأ بيروت، الضحايا والجرحى، وتقدمت بأحر التعازي إلى عائلاتهم، مؤكدة أن الرابع من آب سيبقى محطة وطنية وإنسانية مؤلمة في ذاكرة اللبنانيين. وحيّت الجمعية الأطباء والممرضين والمسعفين وجميع العاملين في القطاع الصحي الذين واجهوا الكارثة في ظروف استثنائية، وقدموا نموذجًا في التضحية والالتزام المهني لإنقاذ الأرواح، […]

Read article
Le port de Beyrouth, 1 semaine après l'explosion du 4 août. Crédit Photo: François el Bacha pour Libnanews.com
2026-08-04

Une tragédie dévastatrice a ébranlé Beyrouth et le Liban, dont les répercussions se sont étendues à l’ensemble de la région.

L’explosion du port de Beyrouth n’a pas été une simple catastrophe humanitaire. Elle a porté un coup douloureux à l’idée même du vivre-ensemble, à l’unité des Libanais et à l’entité libanaise. Cette tragédie a frappé tous les Libanais, quelles que soient leurs régions ou leurs appartenances confessionnelles, car la guerre, les explosions et les assassinats […]

Read article
Riad Salamé sur Al Hadath, 24 mai 2021
2026-08-03

Riad Salamé n’a pas gouverné seul

Le déficit de l’État, la dette publique, la Banque du Liban et les banques dans la fabrication de la catastrophe libanaise Il est toujours rassurant, après une catastrophe, de lui trouver un visage. Un visage permet de simplifier l’histoire, de concentrer la colère et d’éviter les questions trop dérangeantes. Dans le cas de l’effondrement financier […]

Read article
Riad Salamé, transferred to Roumieh, refuses his medicines
2026-08-02

Riad Salamé, transféré à Roumieh, refuse ses médicaments

Riad Salamé a été transféré à la prison de Roumieh, où une chambre équipée d’un appareil d’oxygénothérapie a été préparée. Selon MTV, l’ancien gouverneur de la Banque du Liban refuse de prendre ses médicaments, mais son état reste stable. Son dossier doit être transmis au parquet général d’appel de Beyrouth. Cette nouvelle étape intervient alors qu’il reste visé par plusieurs procédures liées à Forry Associates, Optimum Invest et à des soupçons de détournement, de blanchiment et d’enrichissement illicite.

Read article

Portugais

View category
South Lebanon: Israeli map clears border and annexes southern Lebanon
2026-08-08

Sud-Liban : une carte israélienne efface la frontière et annexe le Sud Liban

Une carte diffusée par le compte officiel du ministère israélien des Affaires étrangères pour défendre sa lecture de la situation nutritionnelle à Gaza représente de manière erronée plusieurs frontières du Proche-Orient et altère notamment le territoire du Sud-Liban. Si le document ne constitue pas juridiquement une déclaration d’annexion, sa publication par un canal diplomatique officiel prend une portée particulière alors qu’Israël maintient encore des positions au nord de la Ligne bleue et que l’ONU réclame le respect de la souveraineté libanaise.

Read article
المرصد الاوروبي للنزاهة رحب بقرار حاكم مصرف لبنان رفع الدعاوى بحق من قاموا بعمليات فساد بمصرف لبنان والبلد
2026-08-08

المرصد الأوروبي للنزاهة يحذّر: أي مساس بسلامة رياض سلامة قد يطمس الحقيقة في أحد أكبر الملفات المالية

يحذر المرصد الأوروبي للنزاهة في لبنان من أن أي تطور غير طبيعي قد يحول دون مثول حاكم مصرف لبنان السابق رياض سلامة أمام القضاء، سواء عبر تهريبه، أو إخفائه، أو تعريض حياته أو سلامته لأي خطر. وهذا من شأنه أن يشكل ضربة قاسية لمسار العدالة، وأن يثير شكوكًا جدية حول وجود محاولات لطمس الحقيقة ومنع […]

Read article
2026-08-07

لـبـنـان والأحزاب: الـوجـود الـحُـرّ أو لا وجـود

من مدّ عبد الناصر إلى « السحر الأسود » للزبائنية… جبل لبنان يرفض اللون الواحد يواجه لبنان اليوم أزمة كيانية تتجاوز الانهيار المالي والسياسي لتطاول عمق نموذجه الفريد المرتكز على الحرية والتعددية؛ فالوجود المسيحي في هذا المشرق، ولا سيما الوجود الماروني، لم يكن يوماً مجرد ثقل ديموغرافي أو جغرافيا معزولة، بل كان مرادفاً حيوياً لثقافة الاختلاف، ولحرية […]

Read article
🌊 Tyr — l'île qui défie le temps
2026-08-06

🌊 Pneu — a ilha que desafia o tempo

Fundada em 2750 a.C. em duas ilhotas rochosas, Tiro já era uma potência marítima antes da existência de Roma. Seus artesãos construíram o Templo de Salomão. Seu roxo vestiu os imperadores. E quando Alexander...

Read article
Le Liban et ses « Beautiful Ones »
2026-08-05

Le Liban et ses « Beautiful Ones »

L’expérience de John B. Calhoun ne décrit pas le Liban. Elle met cependant en lumière une question dérangeante : que devient une société lorsque certains de ses membres se retirent de toute responsabilité collective, vivent dans une bulle d’abondance artificielle et continuent de capter des ressources devenues rares pendant que le reste du pays s’appauvrit […]

Read article
الجمعية الطبية اللبنانية الاوروبية: سرطان البروستات يصيب واحد من ثمانية رجال ونسبة الشفاء تكون أكبر عند الاكتشاف المبكر للمرض
2026-08-04

الجمعية الطبية اللبنانية الأوروبية في ذكرى انفجار مرفأ بيروت: صحة الإنسان والجاهزية الطبية والعدالة ركائز التعافي

أستذكرت الجمعية الطبية اللبنانية الأوروبية وبمناسبة الذكرى السنوية لانفجار مرفأ بيروت، الضحايا والجرحى، وتقدمت بأحر التعازي إلى عائلاتهم، مؤكدة أن الرابع من آب سيبقى محطة وطنية وإنسانية مؤلمة في ذاكرة اللبنانيين. وحيّت الجمعية الأطباء والممرضين والمسعفين وجميع العاملين في القطاع الصحي الذين واجهوا الكارثة في ظروف استثنائية، وقدموا نموذجًا في التضحية والالتزام المهني لإنقاذ الأرواح، […]

Read article
Le port de Beyrouth, 1 semaine après l'explosion du 4 août. Crédit Photo: François el Bacha pour Libnanews.com
2026-08-04

Une tragédie dévastatrice a ébranlé Beyrouth et le Liban, dont les répercussions se sont étendues à l’ensemble de la région.

L’explosion du port de Beyrouth n’a pas été une simple catastrophe humanitaire. Elle a porté un coup douloureux à l’idée même du vivre-ensemble, à l’unité des Libanais et à l’entité libanaise. Cette tragédie a frappé tous les Libanais, quelles que soient leurs régions ou leurs appartenances confessionnelles, car la guerre, les explosions et les assassinats […]

Read article
Riad Salamé sur Al Hadath, 24 mai 2021
2026-08-03

Riad Salamé n’a pas gouverné seul

Le déficit de l’État, la dette publique, la Banque du Liban et les banques dans la fabrication de la catastrophe libanaise Il est toujours rassurant, après une catastrophe, de lui trouver un visage. Un visage permet de simplifier l’histoire, de concentrer la colère et d’éviter les questions trop dérangeantes. Dans le cas de l’effondrement financier […]

Read article
Riad Salamé, transferred to Roumieh, refuses his medicines
2026-08-02

Riad Salamé, transféré à Roumieh, refuse ses médicaments

Riad Salamé a été transféré à la prison de Roumieh, où une chambre équipée d’un appareil d’oxygénothérapie a été préparée. Selon MTV, l’ancien gouverneur de la Banque du Liban refuse de prendre ses médicaments, mais son état reste stable. Son dossier doit être transmis au parquet général d’appel de Beyrouth. Cette nouvelle étape intervient alors qu’il reste visé par plusieurs procédures liées à Forry Associates, Optimum Invest et à des soupçons de détournement, de blanchiment et d’enrichissement illicite.

Read article